Ulrike Syha ist Theaterautorin und Übersetzerin englischsprachiger Dramatik.

Ihr Stück „DRIFT“ wurde 2018 mit dem Autorenpreis des Heidelberger Stückemarkts ausgezeichnet, „DER ÖFFENTLICHE RAUM“ 2019 mit einem der Hamburger Literaturpreise. 2020 war Ulrike Syha Fellow am Hanse Wissenschaftskolleg, Delmenhorst. Ende 2020 erhielt sie ein Gottsched-Stipendium des DÜF (Deutscher Übersetzerfonds), in dessen Rahmen sie sich mit dem Themenfeld „Theater, Digitalität und Übersetzung“ beschäftigte.

In nicht-pandemischen Zeit reist und arbeitet sie viel im asiatischen Raum.